Оригинал.
1.Всегда удивлялась тому, как 2 человека могут так красочно озвучить столь разных персонажей)
2. Более живо. Гораздо более. Ну что ж, это достоинство всех оригиналов.
3. Оригинальные шутки практически всегда оказываются в двести раз смешнее переведенных. И в двести раз более к месту. Хотя, конечно, это шутки американцев об американцах... Это тот самый случай, когда, с трудом въехав в смысл оригинальной фразы, переводчики думают, что американский юмор непонятен простым смертным, и заменяют его нашим народным юмором, тем самым смывая и ту и другую шутку в большой вселенский унитаз.
4. Песни. Песни... Песни!!! Ноу комментс.

MTV.
1. Тоже небольшая команда. Переводчики стараются менять голоса, но их хватает только до середины серии. Яркий пример - эмтивишный перевод эпизода "Джефферсоны". Майкл Дже...фферсон ровно полсерии говорит нежным красивым голосочком, как и надо, а далее сбивается на обычный мужской. Устал, видимо. А Вуалька вначале переведен хорошо поставленным детским лепетом, а к концу стал говорить один в один голосом Кайла. И кстати то, что они сделали в той серии с голосом Кенни, мне тоже ужасно не понравилось.
2. Интонации бывают неплохи. Иногда даже очень. Возгласы типа "о господи" и "отсосиКайл" в варианте MTV звучат практически так же хорошо, как и оригинальные.
3. Бывает, что шутки и замещающие фразы, т.е. адаптация под русскоязычных зрителей, тоже им удаются. Я, честно говоря, против, когда имена знаменитостей заменяются на имена других знаменитостей, но более известных, но иногда без этого никак. Например, кто знает кентуккийского полковника Сандерса? А между тем это рекламный символ известной компании "Кентакки Фрайд Чикен", то есть тех хрустящих куриных крылышек, от которых тащатся наши главные герои. Так вот, в одном из эпизодов (903 "Винг") Полковника нагло заменили Рональдом Макдональдом. Тут их можно понять. Макдональдс-то любой русский знает. Это ж уже почти народная кухня.
4. Песни переведены не полностью. Халявно переведены. Парой предложений. Однако в эту пару предложений всегда вложена основная мысль песни и даже иногда рифма.

Гоблин.
1. Тоже редкое умение подстраиваться под голоса. Можно понять, когда он говорит за мужчину, а когда за женщину. Правда, тоже иногда выдыхается и/или путается. Но редко.
2. Интонации хороши. Нравится то, что Гоблин и оригинальная озвучка друг другу не мешают. То есть можно спокойно расслышать и то и другое.
3. Шутки. Гоблин тем и хорош, что качество перевода держит. Умеет найти грань между "Классня шутка, надо оставить" и "Слишком сложно, не поймут". Если заменяет, то большей частью грамотно.
4. Переводы песен хороши. Ничего не скажешь. Не халтура. И рифма, и содержание, и внутренние приколы - все нормально.
5. Не понравилось то, что матов он вставил куда больше, чем требовалось. Уши слегка подвяли.

Левый (любительский).
1. Попытка подстроиться. В какой-то степени удачная. Но в очень маленькой степени.
2. Интонаций практически нет. Все ровно, скучно и с запинками.
3. Шутки практически не сохранены. Оригинальные фразы тоже. В его варианте: "Эй! Ты Кенни замочил!" - "Ублюдок!" В принципе, слово "ублюдок" более правильное, но непривычно, да и не звучит. Не вписывается в размер (с) Перевод прыгал от дословности до поверхностности. То можно было услышать фразу, идеально соответствующую оригиналу, то она проглатывалась и тихо дохла где-то у "любителя" внутри.
4. Песни переведены гнусаво, без рифмы, но с попытками спеть в унисон. Звучало это все жуть как коряво.Например припевы в песне ""Blame Canada" (а там несколько вариантов, после каждого куплета свой) все были переведены как "Вините Канаду! Во всем виноваты они, этого мы так не оставим". Ни одной шутки юмора, которые встречались в этой песне, не сохранено. Да и смысл почти утерян.
5. В конце, во время финальных титров, этот "любитель" долго рассуждал, философствовал, матерился, сетовал, что нет денег (этим он кстати говоря, запорол две играющие во время титров песни, одну, первую, полностью, а вторую, "Eyes of a child", которая мне жутко нравится - наполовину). В процессе он упомянул, что зовут его, любимого, "Шнауцер", и вежливо попросил не п@#деть на него за неточности перевода, ибо это стеб. Оправдание супер, правда?

Вердикт: оригинал всегда зэ бэст!

З.Ы.Тоже хочу напроситься на перевод. Заявку оставляла.

SKADOOSH!!

Сообщение отредактировал Kelly - Пятница, 20.02.2009, 13:25

Вот, вспомнил!!! Смотре еще SP на украинском MTV. Я сам из Украины, то по моему он ни чем не уступает MTV_Ru.